1
00:00:03,440 --> 00:00:04,760
FINCH:
Pe vey twa.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,191
Gouvernman ena enn sistem sekre.
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,633
Enn masinn ki espionn twa
sak ler sak zour.
4
00:00:12,840 --> 00:00:16,880
Mo finn konsevwar masinn-la pou detekte
bann aksion teroris, me li trouv tou.
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,272
Bann krim violan ki inplik
dimounn ordiner.
6
00:00:20,440 --> 00:00:23,274
Gouvernman konsider
sa bann dimounn-la pa pertinan.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,113
Nou pa kone.
8
00:00:25,600 --> 00:00:29,958
Lasasen par bann lotorite,
nou travay an kasiet.
9
00:00:30,120 --> 00:00:31,759
Zame to pou trouv nou.
10
00:00:31,920 --> 00:00:37,154
Me viktim ou koupab,
si ou nimero monte, nou pou rod ou.
11
00:00:46,320 --> 00:00:49,996
MISIE: Avertisman siklonn-la pou bann rezion lakot
de Nassau ek Suffolk Counties...
12
00:00:50,160 --> 00:00:53,039
...inklir Les ek Sid Hampton
ek Owen Island.
13
00:00:53,200 --> 00:00:56,796
Bann gro lapli ek bann divan deranzan
pou kontinie ziska aswar.
14
00:00:56,960 --> 00:00:59,873
Bann abitan gagn konsey
pou prepar zot pou evakiasion.
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,914
REESE:
Eski gilet servis-la pa inpe pa etik?
16
00:01:09,080 --> 00:01:13,074
Mo ena kapasite, Misie Reese,
me mo bizin inpe lasistans.
17
00:01:13,240 --> 00:01:17,154
Ek nou pa anvi exklir Bear
depi nou bann aktivite zour lapli.
18
00:01:17,360 --> 00:01:20,478
Nou ti bizin trouve
Ti ena enn lepok dan Lwes.
19
00:01:20,680 --> 00:01:22,672
Mwins soutit.
20
00:01:23,640 --> 00:01:26,599
Ninport ki parol depi nou bann pros
Azan Shaw?
21
00:01:26,760 --> 00:01:29,229
Pa enn sourir.
Seki trakas mwa plis aster-la...
22
00:01:29,440 --> 00:01:32,751
...se ki nou pa finn tann nanie
depi masinn-la resaman nonpli.
23
00:01:32,920 --> 00:01:36,516
Wi, mo finn remarke.
Trwa zour, pena nimero.
24
00:01:36,680 --> 00:01:38,831
Kikfwa nou pe finalman netwaye
bann lari.
25
00:01:39,000 --> 00:01:41,469
Otan ki mo ti pou kontan sa,
Mo bizin demann mwa...
26
00:01:41,640 --> 00:01:45,395
...si li pena kiksoz pou fer
avek Kara Stanton ki finn vremem ale.
27
00:01:46,440 --> 00:01:49,990
Viris ki li finn upload pandan
letan ki to finn pase dan to gilet bom...
28
00:01:50,160 --> 00:01:53,471
...ti kapav fasilman propaze depi
bann sistem Departman Defans...
29
00:01:53,680 --> 00:01:55,558
...ziska masinn-la.
30
00:01:55,760 --> 00:01:57,513
Ou finn konstrir masinn-la, Finch.
31
00:01:57,720 --> 00:02:00,189
Ou pa kapav gagn akse ar li?
Ou kone, chek anba kapot?
32
00:02:00,360 --> 00:02:03,080
Mo finn ferm li pou enn rezon, Misie Reese.
33
00:02:03,240 --> 00:02:05,391
Mo per ki nou pou ena
pou atann ek gete...
34
00:02:05,600 --> 00:02:07,751
...seki bann anplwayer Stanton ena dan zot lespri
pou lavenir.
35
00:02:07,920 --> 00:02:09,354
[TELEFON PE SONE]
36
00:02:14,880 --> 00:02:19,318
BANN LAVWA [LOR TELEFON]:
Sans. Ziliet. Silo. Kont. Eko. Bravo.
37
00:02:23,680 --> 00:02:26,400
REESE:
Kikfwa ou masinn vremem lor fritz.
38
00:02:26,560 --> 00:02:28,517
Eski sa finn deza arive avan, Finch?
39
00:02:28,680 --> 00:02:29,796
FINCH:
Se enn presedan.
40
00:02:30,040 --> 00:02:31,793
Li finn donn nou tou sis nimero enn sel kout?
41
00:02:32,560 --> 00:02:34,631
Epann partou dan pei koumsa?
42
00:02:34,840 --> 00:02:36,194
FINCH:
Bien trakasan.
43
00:02:36,360 --> 00:02:40,240
Pli drol ankor, mo kapav trouve
pena okenn koneksion solid ant zot.
44
00:02:40,440 --> 00:02:43,239
Kitfwa zot pe fer konplo
kiksoz ansam.
45
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Oubien kikenn pe fer konplo kont zot.
46
00:02:45,320 --> 00:02:47,232
Mo ti pe demann mwa sa.
47
00:02:47,520 --> 00:02:51,070
Trwa parmi sis nimero finn liste
lor baz done NCIC Missing Persons.
48
00:02:51,920 --> 00:02:56,517
De parmi bann lezot-la finn tom lor griy
net. Pena okenn mark dizital ditou.
49
00:02:56,720 --> 00:02:59,838
Bann dimounn ki ena kiksoz pou kasiet
ou pe kasiet enn zafer?
50
00:03:00,040 --> 00:03:03,033
Ek ena enn lokal, Jack Rollins.
51
00:03:03,280 --> 00:03:06,876
Li enn marsan antik dan Brooklyn.
Pankor raport li manke.
52
00:03:07,560 --> 00:03:08,755
Kapav prosin sib.
53
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
Mo pou al dir bonzour.
54
00:03:11,560 --> 00:03:14,200
Mo pou rod led Carter
pe get dan sink lezot-la.
55
00:03:15,200 --> 00:03:18,591
Mo pou gard enn lizie lor masinn-la
konportman iregilye.
56
00:03:24,200 --> 00:03:27,557
REESE: Li paret ki Rollins diriz so laboutik
andeor so apartman, Finch.
57
00:03:27,720 --> 00:03:29,996
Pena okenn repons,
alor mo pou les momem rantre.
58
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
Gou Rollins pou bann antik li exotik.
59
00:03:35,240 --> 00:03:38,312
Pena okenn sign sa misie-la limem.
60
00:03:44,720 --> 00:03:46,234
Me kikenn ti deza la...
61
00:03:47,400 --> 00:03:50,996
...ek finn fer boukou zefor
pou fouy enn biye...
62
00:03:51,160 --> 00:03:54,312
...pou enn lokasion
deor lor lil Owen.
63
00:03:54,520 --> 00:03:57,638
FINCH:
Mo finn trouv enn kont pou Visa Jack Rollins.
64
00:03:57,840 --> 00:04:01,151
Bann peyman lor propriete laplaz
ek enn tiket trin pou al Suffolk County...
65
00:04:01,320 --> 00:04:02,834
...tousala dan dernie 24 er.
66
00:04:03,040 --> 00:04:05,839
Rollins ti bien prese
pou sorti depi lavil.
67
00:04:06,000 --> 00:04:08,071
Ek nou pa tousel
pe rod li.
68
00:04:08,240 --> 00:04:12,154
Pe sorti dan enn siklonn koumsa,
Rollins ti pe sove depi kiksoz.
69
00:04:12,320 --> 00:04:14,152
Mo pou rod kone ki ena lor lil Owen.
70
00:04:14,320 --> 00:04:16,277
Misie Reese, eski sa enn bon lide?
71
00:04:16,480 --> 00:04:21,316
Tanpet ou non, Finch, si Rollins li
nou enn plon, mo pe al laplaz.
72
00:04:30,560 --> 00:04:33,951
Prosenn fwa to bizin enn faver, eski nou kapav atann
ziska apre sezon mouson?
73
00:04:34,120 --> 00:04:36,635
Mersi pou ou led, Moss.
74
00:04:40,680 --> 00:04:43,878
- Sa bann fisie-la paret inpe mins.
- Parski bann kes-la mins.
75
00:04:44,640 --> 00:04:46,791
Plizir dizenn rezon kifer dimounn
sorti lor griy.
76
00:04:46,960 --> 00:04:50,476
Move kredi, vie fey rap. Ek parfwa
dimounn zis disparet, detektif.
77
00:04:50,680 --> 00:04:54,720
Premie dimounn ki finn disparet se enn Franse
etidian ki pe etidie deor dan Stanford.
78
00:04:54,880 --> 00:04:57,031
- Ena set an desela.
- Lanvi vagabonde apre kolez.
79
00:04:57,200 --> 00:04:59,396
Pa pou premie.
Ki ou lintere?
80
00:04:59,560 --> 00:05:02,758
Kouma ena nom anba?
Li lor bann lezot osi.
81
00:05:02,920 --> 00:05:06,709
Alan Fahey.
Jokey biro dan nou brans CCSR.
82
00:05:06,880 --> 00:05:11,193
Get bann krim siber, vol idantite,
laplipar bann zafer kol-blan.
83
00:05:11,360 --> 00:05:14,876
- Paret koumadir li finn depoz enn gran rapor.
- Wi, li ena enn ta not.
84
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Li paret koumadir li lor kiksoz.
85
00:05:16,720 --> 00:05:19,633
- Si to'le, mo kapav telefonn li--
- Non, pa grav sa.
86
00:05:19,800 --> 00:05:21,678
Mo kapav okip swivi.
87
00:05:21,880 --> 00:05:25,510
- Bon, mo pou bat lapli lakaz.
- Dakor.
88
00:05:26,560 --> 00:05:28,711
Eh, Azan Moss.
89
00:05:30,840 --> 00:05:34,595
Depi bien lontan mo pe fer sa travay-la.
Heh. Probableman tro long.
90
00:05:34,760 --> 00:05:38,595
Tou sa bann zafer lor Cal Beecher.
Ki to kone?
91
00:05:38,760 --> 00:05:40,752
Mo pe fer mo travay depi bien lontan osi.
92
00:05:40,920 --> 00:05:43,435
Ek pa ena sa bann fisie IEB-la,
Mo kapav zis devine...
93
00:05:43,640 --> 00:05:47,759
...me kalite pavion rouz ki zot finn mete,
Beecher se enn move nouvel.
94
00:05:47,920 --> 00:05:49,991
Fer lwin, Carter.
95
00:05:53,920 --> 00:05:55,070
CARTER:
Oke.
96
00:06:02,480 --> 00:06:03,516
[TELEFON SONE]
97
00:06:03,680 --> 00:06:04,909
Sa se Azan Spesial Fahey.
98
00:06:05,080 --> 00:06:07,072
CARTER:
Sa se Detektif Carter depi N. Y.P.D.
99
00:06:07,240 --> 00:06:10,677
Mo finn get bann manke
bann fisie dimounn ki ena ou bann not lor la.
100
00:06:10,840 --> 00:06:13,116
Bann ka-la ti konekte
atraver enn MO potansiel.
101
00:06:13,280 --> 00:06:14,953
Bann foto manke ou detrir...
102
00:06:15,120 --> 00:06:17,476
...to finn dekouver
dan plis ki enn senn krim.
103
00:06:17,680 --> 00:06:20,115
Ou finn kapav pourswiv anba
ena bann nouvo indis lor sa MO-la?
104
00:06:20,280 --> 00:06:22,476
Mo travay andeor biro zeneral dan D.C.,
detektif.
105
00:06:22,680 --> 00:06:25,957
Mo pa pourswiv bann indis.
Mo ekrir bann rapor ki personn pa lir.
106
00:06:26,120 --> 00:06:31,070
Korek, me mo kapav ena enn nouvo informater
avek bann linformasion adisyonel pou sa ka-la.
107
00:06:31,280 --> 00:06:35,479
Mo finn met tou sa bann linformasion-la ansam plizir mwa
avan. Mo finn telefonn N.Y.P.D. a sa moman-la.
108
00:06:35,640 --> 00:06:38,155
Personn laba pa ti itil,
personn pa ti ena nanye pou azoute.
109
00:06:38,320 --> 00:06:40,471
Aster enn zafer enn kout
fek aparet?
110
00:06:40,680 --> 00:06:42,319
Se enn sours konfidansiel.
111
00:06:43,000 --> 00:06:46,550
Konfidansiel depi FBI. Enn bon lesey.
112
00:06:46,720 --> 00:06:49,235
Telefonn liezon biro
si ou ena bann nouvo linformasion.
113
00:06:49,400 --> 00:06:51,676
Sinon, pas enn bon lazourne.
114
00:06:51,840 --> 00:06:53,274
[LINE DECONECTS]
115
00:07:00,120 --> 00:07:02,157
REESE:
Zot pe evakie lil, Finch.
116
00:07:02,320 --> 00:07:05,518
Me mo finn ariv ziska lakaz Rollins ki ti pe lwe.
Kot sa to ete?
117
00:07:06,320 --> 00:07:10,758
Bon, mo finn retourn kot Rollins dan Brooklyn,
pe tap-tap dan nwar.
118
00:07:10,920 --> 00:07:13,515
Siklonn-la finn fer enn transformater tonbe
dan lari...
119
00:07:13,680 --> 00:07:16,514
- ...ek tou pouvwar dan enn reyon nef blok.
- Kifer bizin retourne?
120
00:07:16,680 --> 00:07:21,197
Detektif Carter finn koz avek enn azan FBI
ki finn dekouver enn model dan bann krim.
121
00:07:21,360 --> 00:07:25,832
Pa ti ena okenn foto
bann dimounn manke dan zot lakaz...
122
00:07:26,000 --> 00:07:30,119
...alor mo pe rod bann foto
ou enn mank ladan.
123
00:07:34,040 --> 00:07:36,191
Ki ete sa?
124
00:07:36,360 --> 00:07:38,716
"Stokaz dan sousol."
125
00:07:40,760 --> 00:07:43,355
Nou pou zet enn koudey anba, Lours.
126
00:07:43,560 --> 00:07:45,279
Pena nanye pou trakase.
127
00:07:56,120 --> 00:07:58,112
[LORS ABOYE]
128
00:08:05,160 --> 00:08:09,677
Bann kad foto vid, parey kouma bann lezot.
129
00:08:09,880 --> 00:08:11,678
Misie Reese,
Mo finn trouv enn zafer interesan....
130
00:08:11,880 --> 00:08:12,916
[KRAKE STATIK]
131
00:08:13,080 --> 00:08:14,992
REESE:
Finch, mo pa finn kopie.
132
00:08:15,160 --> 00:08:16,674
Finch?
133
00:08:23,280 --> 00:08:24,714
Finch?
134
00:08:25,760 --> 00:08:26,910
Mo pa tousel.
135
00:08:27,080 --> 00:08:28,992
[KLATER
EK LOURS PE PLIR]
136
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
FINCH:
Lours?
137
00:08:31,280 --> 00:08:32,919
[LORS PE ABOYE]
138
00:08:33,400 --> 00:08:34,993
Ki to pe fer?
139
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
Ki ete sa?
140
00:08:55,720 --> 00:09:00,112
Misie Reese, mo panse mo kone ki finn arive
a tou sa bann dimounn ki finn disparet-la.
141
00:09:16,920 --> 00:09:19,515
FBI. Pa bouze.
Lame lao. Mo anvi get enn ID.
142
00:09:21,280 --> 00:09:22,953
Bon, lekel sa?
143
00:09:23,160 --> 00:09:25,356
To anvi mo lev lame
ou to envi get ID?
144
00:09:30,880 --> 00:09:32,599
Jennings, U.S. Marshals Service.
145
00:09:35,640 --> 00:09:38,030
Mo pe rod lokaliz kikenn.
Enn misie ki apel Rollins.
146
00:09:38,240 --> 00:09:41,358
- Ena bann kestion pou li.
- To pe rod Rollins? Mwa osi.
147
00:09:41,520 --> 00:09:43,989
- Li konekte--
- Pou enn lot ka dimounn manke.
148
00:09:44,160 --> 00:09:48,871
Nou kwar ki enn sove ki pe rode kapav
pe rod Rollins. Eski li la?
149
00:09:49,040 --> 00:09:51,157
Mo pa kone. Mo fek koumans gete.
150
00:09:51,560 --> 00:09:55,395
Bon, kifer nou pa pran nou zarm
depi zot kamarad e netway sa lakaz-la?
151
00:10:01,160 --> 00:10:04,631
FAHEY: Trail ti bien so lor Rollins, me personn
dan HQ ti pou swiv sa konsey-la.
152
00:10:04,800 --> 00:10:07,395
Alor mo finn desid pou vinn isi momem.
153
00:10:08,240 --> 00:10:11,358
- To isi deor tousel?
- Sa fer de-trwa lane depi ki Quantico...
154
00:10:11,520 --> 00:10:14,513
...me mo rapel enn-de zafer
lor travay dan karo.
155
00:10:14,680 --> 00:10:17,070
Bon, to lor bon sime.
156
00:10:17,840 --> 00:10:21,151
Rollins ti isi resaman.
Li pa ti pou kapav ariv lwin dan sa siklonn-la.
157
00:10:21,320 --> 00:10:23,835
Kifer nou pa al
dan stasion lapolis lokal?
158
00:10:24,000 --> 00:10:26,071
Nou pou bizin ankor de-trwa boug
lor la.
159
00:10:30,320 --> 00:10:32,437
CARTER [LORS EARBUD]:
Kikenn finn sey detrir sa bann ledan-la...
160
00:10:32,600 --> 00:10:36,196
...me laflam-la pa ti ase so
pou bril emay.
161
00:10:36,680 --> 00:10:42,074
Kapav pran inpe letan, me si viktim-la
bann danter dan dosye, nou kapav gagn enn ID.
162
00:10:42,320 --> 00:10:46,075
Non, nou pa kapav atann sa kantite letan-la. An sipozan ki
bann ledan-la pou Jack Rollins...
163
00:10:46,240 --> 00:10:49,677
...li ti probableman mor kan zot ti
finn retire. Enn dimounn pou espere koumsa, de tout fason.
164
00:10:49,840 --> 00:10:52,753
Bon, ninport kisannla finn fer sa
konn debaras enn lekor.
165
00:10:52,960 --> 00:10:57,398
Zot pa ti zis anvi touy Rollins.
Zot ti anvi ki li disparet.
166
00:10:57,560 --> 00:11:00,394
Nou kapav pe get plis
ki enn seri dimounn manke.
167
00:11:00,560 --> 00:11:02,756
Nou kapav pe get enn seri asasina.
168
00:11:02,960 --> 00:11:05,077
Sis viktim.
169
00:11:05,240 --> 00:11:09,234
Si nou asasin kapav asim sa bann idantite-la...
170
00:11:09,400 --> 00:11:14,634
...lerla li ti pou enn konpoze tousala
bann dimounn manke dan plizier fason.
171
00:11:14,840 --> 00:11:17,071
Nou pe get enn asasin an-seri.
172
00:11:17,720 --> 00:11:19,712
[ORDINATER BANN BIP]
173
00:11:24,040 --> 00:11:25,315
Finch, ki to pe fer?
174
00:11:25,480 --> 00:11:29,110
Reese lor enn lil pe rod enn misie violan
ase pou tir ledan enn lot zom.
175
00:11:29,280 --> 00:11:31,954
Aster mo pa kapav averti li.
Mo bizin ariv laba momem.
176
00:11:32,120 --> 00:11:34,271
Mo bien sir
tou sime finn ferme aster.
177
00:11:34,440 --> 00:11:36,591
Kouma zot panse
to pou sorti laba?
178
00:11:36,760 --> 00:11:38,638
Mo panse mo pou servi mo permi pilot.
179
00:11:43,760 --> 00:11:46,673
SCHMIDT:
Mo finn gagn enn nor-es ki pe tous aster-la mem.
180
00:11:46,840 --> 00:11:52,074
Mo ena enn popilasion 357 nam mo bizin gagne
kit sa lil-la avan mo nepli kapav.
181
00:11:54,120 --> 00:11:57,158
Sef lapolis pe diriz evakiasion
lor later prinsipal...
182
00:11:57,360 --> 00:12:00,512
...ek momem lalwa ki finn reste dan enn lavil
avek lamwatie so bourik anba dilo.
183
00:12:00,680 --> 00:12:03,752
Sa li enn zafer ki ena enn linportans federal.
184
00:12:03,920 --> 00:12:05,832
Nou pe rod sa misie-la.
185
00:12:06,000 --> 00:12:10,040
Pa rekonet li, me si li ti enn lokater,
sirman finn evakie li.
186
00:12:10,640 --> 00:12:12,677
Sef? Sef, rantre.
187
00:12:12,840 --> 00:12:15,674
Kontinyen si nou omwin fer de-trwa kout telefonn
pandan ki nou la?
188
00:12:15,920 --> 00:12:19,277
Biensir, si bann laliyn selil ek later pa ti anba,
kouran pa ti koupe...
189
00:12:19,440 --> 00:12:23,275
...ek radio dirzans pa finn swazir zordi
pou fer merd ar mwa. Ena ankor kiksoz?
190
00:12:23,440 --> 00:12:25,272
Wi, kouma to kafe ete?
191
00:12:25,440 --> 00:12:28,035
Misie, ou kapav ena ziridiksion
ek lotorite isi...
192
00:12:28,200 --> 00:12:30,556
...me enn zafer to pena
se mo korperasion.
193
00:12:30,720 --> 00:12:33,394
Pou linstan, Mama Lanatir pran priorite.
194
00:12:37,920 --> 00:12:41,197
Gete, marshal, nou pa kapav pey
pou asiz isi...
195
00:12:41,400 --> 00:12:44,199
...avek ou san led depite-la.
196
00:12:45,120 --> 00:12:48,397
Mo pa kwar nou lor santie
zis enn dimounn ki finn manke isi.
197
00:12:49,040 --> 00:12:52,351
Mo panse ki Rollins finn mor,
ek kitfwa li pa tousel.
198
00:12:52,520 --> 00:12:55,035
Mo kwar nou lor santie
enn asasin san fre.
199
00:12:55,200 --> 00:12:58,034
Ou pa ti anvi partaz sa avan?
200
00:12:58,200 --> 00:13:02,513
Bon, mo pa ti ena tou bann fe.
Teknikman, li ankor zis enn teori.
201
00:13:03,760 --> 00:13:07,037
Dir mwa, ki to kone
lor fer enn lekor disparet?
202
00:13:18,720 --> 00:13:21,155
Sa landrwa-la se enn lavil fantom.
203
00:13:23,480 --> 00:13:27,269
Wi, nou bann liniversite pe fer patrol siklonn.
204
00:13:27,480 --> 00:13:31,076
- Ki finn amenn twa isi?
- Twa.
205
00:13:31,240 --> 00:13:35,678
Mo ti pou finn telefone,
me to pa pe reponn sa bann-la, non?
206
00:13:35,840 --> 00:13:39,550
Alor mo finn desid pou pas laba, e
kitfwa to kapav dir mwa ki mo finn fer mal.
207
00:13:39,720 --> 00:13:42,440
Cal, mo pe travay lor enn zafer.
208
00:13:43,120 --> 00:13:45,191
Mo pou koze kan mo kapav.
209
00:13:47,280 --> 00:13:49,715
Mo panse mo pou al gete apre.
210
00:14:00,760 --> 00:14:02,433
REESE:
Kouma to finn bloke lor lil?
211
00:14:02,600 --> 00:14:04,910
Nou finn gagn dilo dan silensie
ek moter-la finn mor.
212
00:14:05,080 --> 00:14:07,037
Alor nou finn vinn isi. Carly ek mwa.
213
00:14:07,240 --> 00:14:09,118
Sa mo nouvo lamarye, Carly, laba.
214
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
Nou fek marye.
215
00:14:10,880 --> 00:14:13,111
Nou toulede bann lizienn danter.
Mo finn dir sa?
216
00:14:13,280 --> 00:14:14,714
Wi.
217
00:14:18,120 --> 00:14:21,909
Ki to ti pe rod dir pli boner kan to finn dir
Rollins pa ti sel?
218
00:14:24,520 --> 00:14:28,958
Mo panse ki nou lor tras plizier krim,
plizier asasina dan plizier leta.
219
00:14:29,120 --> 00:14:32,636
Asasin-la bizin finn pran lidantite
de so viktim avan li kontinie.
220
00:14:32,800 --> 00:14:36,430
Mo finn swiv santie pou retourn kot sa etidian-la
dan Stanford, apre finn travay pou avanse.
221
00:14:36,640 --> 00:14:39,951
Sak viktim asasin-la finn bouz bann lavil
dan lespas 18 mwa apre ki li finn disparet.
222
00:14:40,120 --> 00:14:41,998
Rollins finn al res New York.
223
00:14:42,160 --> 00:14:46,757
Alor mo finn al New York, mo finn trouv faktir lokasion,
finn swiv li isi ziska lil Owen.
224
00:14:46,920 --> 00:14:51,437
Ninport kisannla ti pe vwayaze kouma Rollins
kapav fasilman ankor lor sa lil-la.
225
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
Erica, nou fek perdi pon-la.
226
00:14:59,000 --> 00:15:01,834
- Kan sa finn arive, Stan?
- Ena de-trwa minit.
227
00:15:02,080 --> 00:15:05,630
Mo finn ferm bar-la, mo finn trouv Becky
fini bann tablo lor AandP.
228
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
Nou finn al ziska pon-la
dan ler pou trouv li al anba.
229
00:15:08,640 --> 00:15:10,518
Pa bizin traverse ziska ki mare desann.
230
00:15:10,720 --> 00:15:11,870
Ek kisannla sa boug-la?
231
00:15:12,040 --> 00:15:15,716
Dennis Cunningham.
Mo finn swazir enn move zour pou al get mo lotel.
232
00:15:15,880 --> 00:15:19,191
SCHMIDT: Alor tomem boug ki pe konstrir sa lotel-la.
- Dan mo bann zour pli sek.
233
00:15:19,360 --> 00:15:22,034
Nou 90 zour deor lor sa propriete-la.
Si li lave....
234
00:15:22,200 --> 00:15:25,398
Ena ankor. Lor sime isi,
nou finn trouv kikenn, anba kot lans.
235
00:15:25,600 --> 00:15:27,637
Li paret koumadir li ti pe sey
pou desann lor lil?
236
00:15:27,800 --> 00:15:31,874
Ti paret koumadir li ti pe prepar enn bato
pou limem.
237
00:15:32,040 --> 00:15:35,192
- Nou bizen desann laba.
- Asterla mo ena sink dimounn bloke...
238
00:15:35,360 --> 00:15:38,239
...ek pena sime depi sa ros-la.
Se la kot mo bizin ete.
239
00:15:38,400 --> 00:15:39,834
Absoliman, depite.
240
00:15:40,040 --> 00:15:42,111
Alor nou pou al amenn li
retourn isi pou twa.
241
00:16:01,520 --> 00:16:05,719
Enn kalite zom spesial riske so lavi
dan sa letan-la pou de-trwa kristasen.
242
00:16:05,880 --> 00:16:08,998
Ayo, bann kamarad, mo zis enn peser.
243
00:16:09,160 --> 00:16:13,040
Ena boukou kas dan sa traze-la.
Pa ti kone mo ti pe kas lalwa.
244
00:16:13,240 --> 00:16:14,390
Ou ena ID?
245
00:16:14,560 --> 00:16:17,234
Pa bizin demann li lor dilo.
246
00:16:17,400 --> 00:16:19,835
- Kouma to apele?
- Ethan Mattson.
247
00:16:20,040 --> 00:16:22,555
Bon, Ethan, to lor later aster.
248
00:16:24,400 --> 00:16:26,357
- Kisannla ar twa?
- Personn.
249
00:16:26,520 --> 00:16:28,955
Hey, mo kone to la.
250
00:16:29,640 --> 00:16:31,950
Mo ena 15 kou isi.
251
00:16:32,160 --> 00:16:33,196
Reflesi bien.
252
00:16:34,720 --> 00:16:36,279
Pa bizin tir.
253
00:16:36,440 --> 00:16:38,875
Mo ti pe rod sove
depi siklonn, se tou.
254
00:16:39,040 --> 00:16:40,076
Ou depi lil?
255
00:16:40,240 --> 00:16:42,436
Non, mo ti pe rod enn travay
lor bann bato.
256
00:16:42,640 --> 00:16:46,270
Finn bloke isi par siklonn.
Mo ti panse mo pou mont li.
257
00:16:47,600 --> 00:16:49,671
Anou fer zot toulede retourn stasion.
258
00:16:49,840 --> 00:16:52,514
[MOTER AVION PE DRONE]
259
00:17:05,480 --> 00:17:06,709
SCHMIDT:
Mo pa gagn traka kisannla ou ete.
260
00:17:06,920 --> 00:17:11,915
Ou pa kapav met an danze mo bann sitwayin par debarkman
to Cessna omilie mo lavil.
261
00:17:12,080 --> 00:17:14,197
An realite se enn deHavilland Beaver.
262
00:17:15,200 --> 00:17:16,429
Ki pe pase isi?
263
00:17:16,600 --> 00:17:20,674
Sa persekiter siklonn amater-la, Harold Gull,
li anba arestasion.
264
00:17:20,840 --> 00:17:22,911
Finn debark so avion flotan
dan laplenn lavil.
265
00:17:23,080 --> 00:17:26,915
Mo ti bizin enn bout dilo pou debarke.
Ti ena, bien, dilo partou.
266
00:17:27,080 --> 00:17:30,278
- Ek ki ete tousala?
FINCH: Mo lekipman meteorolozik.
267
00:17:30,480 --> 00:17:34,633
Mo finn enn manb sertifie dan Nasional
Lasosiasion bann persekiter ek observater siklonn...
268
00:17:34,800 --> 00:17:36,314
...depi plis ki 10 an.
269
00:17:38,840 --> 00:17:43,676
Depite, malgre inkontrolab sa misie-la...
270
00:17:43,840 --> 00:17:47,675
...eski ou kapav rezerv li avek met an danze
nou lavi apre sa siklonn-la?
271
00:17:47,840 --> 00:17:50,036
Nou ena bann pli gran zafer pou trakase.
272
00:17:50,200 --> 00:17:56,037
Bon, me kan siklonn-la fini,
Mo pe tap li ar tou seki mo ena.
273
00:17:58,360 --> 00:18:00,716
Hey, Stan, pe fer nwar laba deor.
274
00:18:00,880 --> 00:18:03,349
Eski to ti kapav met plis diesel
dan zeni deor deryer?
275
00:18:03,560 --> 00:18:05,153
Wai.
276
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
REESE: Tanpet Nasional
Chasers Association, Harold?
277
00:18:27,640 --> 00:18:29,154
FINCH:
Bon, sa finn marse, pa vre?
278
00:18:29,320 --> 00:18:32,916
Nou ti ena tor.
Sa pa enn konplo an group.
279
00:18:33,080 --> 00:18:36,391
Sa bann nimero-la, zot tou finn mor.
280
00:18:36,560 --> 00:18:38,392
Ek nou pe swiv zot asasin.
281
00:18:38,560 --> 00:18:39,710
Mo kone.
282
00:18:39,880 --> 00:18:44,352
Mo ti ena mekontantman pou trouve
tou seki ti reste depi bann vre Jack Rollins...
283
00:18:44,560 --> 00:18:45,994
...bann molar ek tou.
284
00:18:46,160 --> 00:18:48,516
Enn lide deforme lor enn trofe.
285
00:18:49,920 --> 00:18:52,071
Ki ti pou arive si masinn-la ti avoy nou
tou le sis nimero...
286
00:18:52,240 --> 00:18:55,916
...pou dir nou ki kikenn finn
tou sa bann dimounn-la?
287
00:18:56,080 --> 00:19:02,520
Ki pou arive si enn asasin intelizan pa zis interese
dan pran lavi, me dan pran idantite?
288
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
Kouma enn kamaleon,
sanze pou vinn so bann viktim...
289
00:19:05,400 --> 00:19:09,394
...viv zot lavi ziska li anwiye,
ek al lor prosin-la.
290
00:19:09,560 --> 00:19:14,430
Pou idantifie enn asasin koumsa, nou ti pou anvi
pou konsidere kisannla li finn ete...
291
00:19:14,600 --> 00:19:16,592
...ek kouma li kapav resanble.
292
00:19:21,080 --> 00:19:25,120
Oke, alor kouma ou reper kikenn
kisannla sa bon pou vinn enn lot dimounn?
293
00:19:25,280 --> 00:19:26,953
STANLEY:
Exkiz mwa, marshal.
294
00:19:27,120 --> 00:19:29,316
Sa boug FBI-la bizin trouv twa deor.
295
00:19:38,480 --> 00:19:39,709
FAHEY:
To bizin trouv sa.
296
00:19:39,880 --> 00:19:43,794
Stanley finn met zot deor. Kikenn finn servi diesel
pou sey kwi sa ta-la.
297
00:19:43,960 --> 00:19:47,749
Asasin-la ti la de-trwa minit desela.
Li pre.
298
00:19:48,760 --> 00:19:51,434
Ek li finn zet lidantite Rollins.
299
00:19:57,720 --> 00:19:59,916
Lerla li kapav ninport kisannla ladan.
300
00:20:08,000 --> 00:20:12,153
Si asasin-la parmi sa bann dimounn-la, li sorti
de so eleman. Li finn kas so model.
301
00:20:12,320 --> 00:20:15,597
An sipozan lidantite so bann viktim,
li form parti so ritiel.
302
00:20:15,760 --> 00:20:19,151
REESE: Me aster ki ID Rollins finn brile,
li finn bloke.
303
00:20:19,360 --> 00:20:21,750
Sirman li finn pran enn lot lidantite.
304
00:20:21,960 --> 00:20:24,998
Me li pa kapav al okenn plas ar sa.
Li bloke kouma nou.
305
00:20:25,200 --> 00:20:28,511
Kifer masinn la pa finn donn nou
so vre lidantite?
306
00:20:28,680 --> 00:20:30,194
Kifer zwe bann zwe?
307
00:20:30,360 --> 00:20:33,512
Mo sipoze li ti intelizan
ek finn efas so personaz orizinal dizitalman.
308
00:20:33,680 --> 00:20:36,912
- Mo finn fer li.
- Bon, nou bizen rod enn sime pou lasas li.
309
00:20:37,080 --> 00:20:40,232
Nou kapav, Misie Reese.
310
00:20:40,400 --> 00:20:42,596
Eski ou abitie avek pourswiv siklonn?
311
00:20:59,280 --> 00:21:00,430
BEECHER:
Ki to pe gete?
312
00:21:02,200 --> 00:21:05,557
Pa ti kone si to ti ankor tro okipe
pou koz ar mwa.
313
00:21:07,240 --> 00:21:11,280
An realite, mo ti kapav servi enn lot seri lizie
lor kiksoz. Get enn kou.
314
00:21:11,800 --> 00:21:15,111
Sa se enn kamera sekirite ki apartenir a enn batiman
dan Chicago ena sis mwa.
315
00:21:15,280 --> 00:21:16,634
Dimounn manke mo pe travay.
316
00:21:16,800 --> 00:21:18,792
Boug ki apel Rollins.
317
00:21:19,040 --> 00:21:23,398
Se li ki pe kit so laboutik
ek li pe retourne so landemin.
318
00:21:23,560 --> 00:21:25,552
Oh, li finn al res New York bien vit apre.
319
00:21:25,760 --> 00:21:26,830
Ki to remarke?
320
00:21:27,040 --> 00:21:29,555
- Sa mem boug toulede fwa?
- Kifer to demande?
321
00:21:29,760 --> 00:21:33,151
Se enn match pros, me boug-la pe ferme
li gos.
322
00:21:33,320 --> 00:21:35,471
Ek sa boug ki pe deblok-la li enn drwat.
323
00:21:35,640 --> 00:21:37,791
Li osi de-trwa pous pli ot.
324
00:21:38,640 --> 00:21:39,756
Exakteman.
325
00:21:40,280 --> 00:21:43,273
Ki to pe gete isi?
Enn kalite vol elabore?
326
00:21:44,560 --> 00:21:46,597
Enn zafer bien pli pir.
327
00:21:53,600 --> 00:21:55,273
FAHEY:
Alor les mo konpran sa bien.
328
00:21:55,440 --> 00:21:58,592
Ou anvi mo fer bann interview
avek tou dimounn lor sa stasion-la...
329
00:21:58,760 --> 00:22:00,752
...ek to anvi ki sa boug-la ed twa?
330
00:22:00,960 --> 00:22:05,193
Li tousel kinn ariv lor sa lil la
apre ki pon-la finn sorti.
331
00:22:05,360 --> 00:22:07,158
Mo kone li paret inpe drol...
332
00:22:07,360 --> 00:22:10,671
...me li ena inpe
bann lekipman interesan dan sa bann sak-la.
333
00:22:10,840 --> 00:22:14,550
Wi, bon, amwin ki li ena enn lanprint
skaner ek enn database VICAP...
334
00:22:14,720 --> 00:22:17,713
- ...ki li ena ki nou bizen?
- Azan Fahey, li vre?
335
00:22:18,360 --> 00:22:21,478
Eski ou abitie
avek sismograf Instantel?
336
00:22:27,000 --> 00:22:31,472
Armwar? Mo pa panse ki nou pou pran
tro boukou dife lour avek sa group-la.
337
00:22:31,640 --> 00:22:35,156
Gete, Jennings, mo pas laplipar mo 9-a-5
atase ar enn biro.
338
00:22:35,320 --> 00:22:39,394
Mo finn kestionn de-trwa detourner
ek sertin voler idantite.
339
00:22:39,600 --> 00:22:41,717
Nou pre pou rant dan enn lasam
avek enn asasin.
340
00:22:41,920 --> 00:22:43,991
Ek mo pou debout zis deryer twa.
341
00:22:48,160 --> 00:22:49,879
Mersi, Misie Amis.
342
00:22:50,040 --> 00:22:53,397
Mo avek FBI, pe rod
enn dimounn manke lor lil isi.
343
00:22:53,640 --> 00:22:57,316
Mo ti pou kontan poz ou enn seri kestion
ek mo pou bien apresie ou korperasion.
344
00:22:57,520 --> 00:23:00,513
Dakor. Alor demande.
345
00:23:00,680 --> 00:23:02,194
Sa se Jack Rollins.
346
00:23:02,400 --> 00:23:05,871
Mo pe rod etablir kisannla ti ena kontak
avek li lor lil resaman.
347
00:23:08,760 --> 00:23:10,035
BECKY:
Mo pa rekonet li.
348
00:23:10,560 --> 00:23:14,554
Nou pa gagn boukou touris sa lepok lane-la,
me mo ti pou trouv li dan magazin.
349
00:23:14,720 --> 00:23:17,679
Kisannla to rekonet
dan stasion aswar, Becky?
350
00:23:17,840 --> 00:23:20,400
Mo finn konn Stanley laplipar mo lavi.
351
00:23:21,360 --> 00:23:24,558
- Kisannla to pa rekonet?
- Sa koup linn dimiel la, pou enn.
352
00:23:24,720 --> 00:23:26,279
FAHEY:
Ek kot zot de finn zwenn?
353
00:23:26,440 --> 00:23:28,193
TOULEDE:
Nou finn zwenn dan Albany.
354
00:23:30,360 --> 00:23:32,352
FAHEY:
Kifer to pa finn evakie pli boner?
355
00:23:32,520 --> 00:23:36,400
Mo finn dir twa. Mo finn gagn de-trwa milye dolar
pe ranpe dan sa bann piez-la...
356
00:23:36,600 --> 00:23:39,957
- ...to finn fer mwa ale lor do.
- Finn pran kont enn leta dirzans?
357
00:23:40,160 --> 00:23:44,393
ETHAN: Mo ti bizen prezerv mo lapes.
FAHEY: Souvan to tir bann piez tousel?
358
00:23:44,560 --> 00:23:47,917
REESE: Kouma sa pe ale?
- Bon.
359
00:23:48,080 --> 00:23:50,879
Ou trouv tou sa bann ti vag-la?
Zot apel bann mikrosism.
360
00:23:51,040 --> 00:23:53,157
Tou sa bann ti boulversman-la se batman leker.
361
00:23:53,320 --> 00:23:55,880
Zegwi-la ramas li
koumadir li ti pou enn shift tektonik.
362
00:23:56,040 --> 00:23:57,110
Li pe ramas boukou.
363
00:23:57,280 --> 00:23:59,875
- Ek tou lezot?
- Mo pe gagn bann lektir prop.
364
00:24:00,080 --> 00:24:02,311
Metal dan latab-la anplifie li.
365
00:24:02,480 --> 00:24:05,951
Tou dimounn stab.
Stanley, proprieter bar-la, li anba mwayenn.
366
00:24:06,120 --> 00:24:08,794
Mo panse kapav ena kiksoz
mal ar li.
367
00:24:08,960 --> 00:24:12,271
Non, mo zis panse ki so nivo lalkol dan disan
kapav demar enn masinn koup gazon.
368
00:24:12,440 --> 00:24:16,400
- Sa peser la?
- Li nerve ar kiksoz.
369
00:24:19,120 --> 00:24:22,796
SCHMIDT: Mo konn Ethan Mattson.
Li finn viv lor Owen pandan sink an.
370
00:24:22,960 --> 00:24:27,273
Li gagn problem,
me li bon lor bann bato.
371
00:24:27,480 --> 00:24:30,314
Eski ou anvi kone
ki mo pa rekonet?
372
00:24:30,480 --> 00:24:32,676
Lamwatie Owen kone
Cunningham Properties...
373
00:24:32,840 --> 00:24:35,435
...me mo pa kapav dir
Mo finn deza dir bonzour devan so figir.
374
00:24:35,920 --> 00:24:37,593
Ek sa drifter-la?
375
00:24:37,760 --> 00:24:41,754
Mo pe rod dir, kisannla vinn lor enn lil dan liver
pe rod enn travay sezonie?
376
00:24:52,440 --> 00:24:56,514
CARTER: Madam Winter, komie letan ou finn
dean zafer etidian dan Stanford?
377
00:24:56,760 --> 00:24:58,479
Dis-- Non, 1 1 an.
378
00:24:59,120 --> 00:25:02,875
Mo pe demann mwa si to kapav eklersi
lor enn ansien zelev ki finn disparet.
379
00:25:03,040 --> 00:25:06,317
- Henri Musset? Li finn gagn so diplom--
- An 2005.
380
00:25:06,520 --> 00:25:08,955
Mo rapel Henri.
Li ti enn etidian internasional.
381
00:25:09,120 --> 00:25:12,796
Li finn disparet zis apre ki li finn gagn so diplom.
Lapolis finn telefone pandan plizir semenn.
382
00:25:12,960 --> 00:25:14,997
Bann inspekter depi Lafrans, mem Interpol.
383
00:25:15,200 --> 00:25:19,035
Ti ena enn santie dizital lor garson-la
dan San Diego, 18 mwa apre so diplom.
384
00:25:19,280 --> 00:25:23,160
Zis kouma nou finn dir bann lotorite lerla,
Henri zame finn kit enn ladres transfer.
385
00:25:23,320 --> 00:25:26,791
Souvan nou perdi kontak avek bann ansien zelev resan
ziska ki zot instal zot enn kote.
386
00:25:27,000 --> 00:25:31,631
Alor dernie fwa ki finn trouv Henri se
lor kanpis, li ti res dan enn lozman etidian.
387
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Eski li ti ena enn kamarad lakaz?
388
00:25:33,560 --> 00:25:35,552
[TIPE LOR KLAVIE]
389
00:25:35,880 --> 00:25:39,760
Wi. So dernie lane,
ti enn zelev ki ti apel Alex Declan.
390
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Li dir isi.... Hm.
391
00:25:42,720 --> 00:25:43,995
Ki ete?
392
00:25:44,160 --> 00:25:47,153
Mo fek trouv enn not lor form lozman Henri.
393
00:25:47,320 --> 00:25:49,516
Li finn demann enn nouvo kamarad lakaz
so dernie semenn.
394
00:25:50,000 --> 00:25:53,038
So dernie semenn so dernie lane?
Eski sa arrivé souvent?
395
00:25:53,200 --> 00:25:56,591
Pa normalman. Laplipar bann dimounn aze
ena enn milion lezot zafer dan zot lespri.
396
00:25:56,800 --> 00:25:59,554
Me zafer-la paret
finn rezoud.
397
00:25:59,720 --> 00:26:01,154
Eski ou ena okenn rezis lor Declan?
398
00:26:01,320 --> 00:26:03,312
[TIPE LOR KLAVIE]
399
00:26:04,440 --> 00:26:06,113
Sa drol.
400
00:26:06,680 --> 00:26:09,514
Declan finn liste dan lozman
kouma kamarad lakaz Henri...
401
00:26:09,680 --> 00:26:11,911
...me mo pa pe trouv so lanrezistreman.
402
00:26:12,960 --> 00:26:15,111
Pena foto etidian, nonpli.
403
00:26:16,040 --> 00:26:18,600
Sirman ena kiksoz
finn tom dan bann fissure.
404
00:26:22,360 --> 00:26:24,591
FAHEY:
Dennis, to enn boug bien okipe.
405
00:26:24,760 --> 00:26:28,470
- To pa sorti lor lil bien souvan.
- Mo pa okip mo bann propriete.
406
00:26:28,640 --> 00:26:31,474
Me lotel isi deor
ti ena plizir zour an retar.
407
00:26:31,640 --> 00:26:34,758
To panse mo anvi fer letour sa trou disab-la
dan lapli?
408
00:26:38,400 --> 00:26:40,551
FAHEY:
Victor, to pa ena ID.
409
00:26:40,720 --> 00:26:44,555
To pena enn alibi pou res lor
lil-la ek pou res dan sant bato.
410
00:26:44,720 --> 00:26:46,996
Mo ti dir twa mo ti pe pas par la.
411
00:26:53,760 --> 00:26:56,070
Rekonet sa? Li pou twa.
412
00:26:59,160 --> 00:27:04,792
To ena boukou D-ring.
Li inpe drol, amwin ki ou enn alpinis...
413
00:27:04,960 --> 00:27:07,953
...ou dan larme.
414
00:27:13,640 --> 00:27:14,960
[TAPE LOR LAPORT]
415
00:27:17,080 --> 00:27:19,072
To ena enn problem leker?
416
00:27:21,440 --> 00:27:24,877
Parski aster-la mem,
to la pe vremem ponpe.
417
00:27:27,920 --> 00:27:30,435
Stasion Owen Island,
sa se Detektif Joss Carter...
418
00:27:30,600 --> 00:27:34,276
...8em Precinct, New York City,
pe fer lapel lor frekans lapolis dirzans.
419
00:27:34,440 --> 00:27:35,954
Eski ou lir mwa? Fini.
420
00:27:36,120 --> 00:27:39,591
Sa se Depite Schmidt
depi Owen Island P.D. Kisana sa?
421
00:27:39,800 --> 00:27:42,998
Detektif Carter. Depi New York City.
422
00:27:43,200 --> 00:27:45,635
Mo ena nouvo linformasion
pou U.S. Marshal.
423
00:27:45,800 --> 00:27:47,792
Mo bizin koz ar li deswit.
424
00:27:48,440 --> 00:27:51,319
REESE: Kisannla sa?
- Enn detektif depi lavil finn traverse.
425
00:27:51,520 --> 00:27:53,477
Finn dir ki so nom ti
Sarpantie, Carter...?
426
00:27:53,640 --> 00:27:55,438
Ugh. Zenerater-la.
427
00:27:56,480 --> 00:27:58,551
To lir mwa? Lor.
428
00:28:23,280 --> 00:28:24,999
[ZENERATER PE TOURNE]
429
00:28:31,640 --> 00:28:33,632
[KRIYE]
430
00:28:35,520 --> 00:28:39,753
Ayo, mo Bondie. Eski li--? Eski li finn mor?
431
00:28:45,360 --> 00:28:47,352
[KRAKE STATIK]
432
00:28:59,440 --> 00:29:01,955
BEECHER: To pa bizen sorti laba.
Siklonn-la ase move.
433
00:29:02,120 --> 00:29:05,192
Mo pe swiv enn indis.
Mo bizin ariv lor lil Owen.
434
00:29:05,400 --> 00:29:07,995
Mo pa kapav les twa fer sa.
Mo pa gagn traka ki plon li ete.
435
00:29:08,160 --> 00:29:11,358
- Mo pe ale, Cal. Mo pa pou dir li ankor.
- Dakor.
436
00:29:12,080 --> 00:29:13,992
Me mo pe kondir.
437
00:29:14,160 --> 00:29:16,152
[SOUPIRE]
438
00:29:17,480 --> 00:29:20,473
Ki pe pase isi?
Premierman, ou kestionn nou e asterla sa?
439
00:29:20,640 --> 00:29:23,792
Twa. To ti pe ed zot.
Ki zot ti pe fer laba, vremem?
440
00:29:24,400 --> 00:29:26,835
Zot finn demande pou servi mo lekipman
pou biznes lapolis.
441
00:29:27,000 --> 00:29:31,074
Zot ti pe rod bann manter dan group-la;
pe koz lor rod enn asasin.
442
00:29:31,240 --> 00:29:34,597
- Becky, ki zot finn dimann twa?
- Zot finn dimann mwa kisannla mo finn rekonet isi.
443
00:29:34,760 --> 00:29:38,037
- Be kisannla to pa rekonet?
- Tou dimoun, silvouple. Ranz twa.
444
00:29:38,200 --> 00:29:41,637
To pe ranz enn lotel lor lil,
personn pa mem konn to figir.
445
00:29:41,840 --> 00:29:45,072
Mo ena plizir santenn kontak biznes
dan lavil. Telefonn ninport kisannla parmi zot.
446
00:29:45,240 --> 00:29:49,120
- Ki dibien sa finn fer, Harold?
- Se enn analiz konportman. Donn li enn minit.
447
00:29:49,280 --> 00:29:52,034
Ki to panse, Misie Nouvo-Marye?
Personn pa konn to figir.
448
00:29:52,200 --> 00:29:53,998
Atann enn segonn. Mo konn so figir.
449
00:29:54,160 --> 00:29:57,471
Nou pe bliye ki finn touy li avek enn kouto.
Alor kouto kisannla sa ti ete?
450
00:29:57,640 --> 00:29:59,438
REESE:
Mo kone pou kisannla sa.
451
00:30:00,800 --> 00:30:02,473
Sa kouto-la? Li apel enn KA-BAR.
452
00:30:02,640 --> 00:30:06,554
Pa exakteman enn zafer ki ou ramase
dan enn labwet lokal.
453
00:30:13,640 --> 00:30:15,518
Mo pa finn bles personn.
454
00:30:15,680 --> 00:30:20,072
Ou bizin enn kalite dimounn spesial
pou sarye enn zarm koumsa.
455
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
Unh. Les mwa ale.
456
00:30:37,040 --> 00:30:38,269
Se seki mo ti panse.
457
00:30:42,480 --> 00:30:45,279
Mo ti pe koz manti. Dakor?
458
00:30:47,680 --> 00:30:50,400
Bondie ed mwa, mo ti pe koz manti.
Me mo pa enn asasin.
459
00:30:50,560 --> 00:30:53,314
Non, to enn Marin.
460
00:30:53,480 --> 00:30:56,279
Kouto-la. Tatwaz-la.
461
00:30:56,440 --> 00:30:57,999
Bann bag D ki finn atase ar ou sak.
462
00:31:00,400 --> 00:31:02,073
To pe sove.
463
00:31:04,880 --> 00:31:07,918
Vennkatriem MEU andeor Kan Lejeune.
464
00:31:08,080 --> 00:31:12,199
Deziem letour. Mo pa ti kapav retourne.
465
00:31:12,360 --> 00:31:15,194
Mo ti anvi gagn enn bato pou al Kanada.
Mo finn bloke isi.
466
00:31:15,360 --> 00:31:18,797
- Alor kisannla ankor ti kone to ena sa kouto-la?
- Mo pa kone.
467
00:31:18,960 --> 00:31:21,429
Mo pe rod dir, mo finn vinn dan stasion
avek peser-la.
468
00:31:22,720 --> 00:31:24,473
Atann, kot sa peser-la ete?
469
00:31:26,120 --> 00:31:27,349
Li finn bizin glise deor.
470
00:31:27,520 --> 00:31:30,957
Mo pou al deryer li. Si mo pa revini...
471
00:31:32,320 --> 00:31:34,516
...amenn sa bann dimounn-la an sekirite.
472
00:31:59,080 --> 00:32:04,997
Alor ou panse ki nou kapav travers leta-la an antie
avan to dir mwa enn mo?
473
00:32:07,920 --> 00:32:11,675
Ki to anvi koze?
Mo kapav pans sertin kiksoz.
474
00:32:12,280 --> 00:32:15,478
Kouma kouma enn N.Y.P.D. detektif
finn tir li depi FBI...
475
00:32:15,640 --> 00:32:17,950
...parski li gard move konpagni.
Ki to panse lor la?
476
00:32:18,160 --> 00:32:19,753
Ki to pe koze, FBI?
477
00:32:19,920 --> 00:32:23,550
Pa enn kamarad Zafer Intern, non, Cal?
478
00:32:23,720 --> 00:32:25,473
Joss, mo dan Narkotik.
479
00:32:25,640 --> 00:32:28,314
Nou gagn rale par IAB
enn demi-douzenn fwa par an.
480
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
- Mo likou bwa, pa vedir nanye.
- Fer mwa.
481
00:32:32,640 --> 00:32:34,871
Sa fer mwa demann mwa
lor misie ki mo ti fer konfians.
482
00:32:35,040 --> 00:32:37,236
Ayo, ki, to pa fer mwa konfians?
483
00:32:37,400 --> 00:32:40,552
To kwar mo sal?
Ki mo lor take, eski samem to panse?
484
00:32:40,720 --> 00:32:44,316
- Mo pa kone ki pou panse.
- Ki zot finn dir twa lor mwa?
485
00:32:46,880 --> 00:32:48,155
[CARTER GASPE]
486
00:32:48,360 --> 00:32:49,919
Beecher, ralanti.
487
00:32:50,640 --> 00:32:52,632
[KRIYE BANN PNEU]
488
00:32:58,560 --> 00:33:00,438
To serye?
489
00:33:00,600 --> 00:33:03,991
- To kwar mo ti pou bles twa?
- Mo pa kone.
490
00:33:04,840 --> 00:33:07,036
Me mo pa anvi bles twa.
491
00:33:33,040 --> 00:33:34,599
Ganja.
492
00:33:34,760 --> 00:33:37,559
Se seki ou ti pe rod proteze
depi siklonn-la.
493
00:33:56,320 --> 00:33:57,595
Huh.
494
00:34:10,480 --> 00:34:13,393
Ayo, non, sa pa ti pou kapav.
495
00:34:14,520 --> 00:34:16,034
REESE:
Inkrwayab.
496
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Nou pe lasas enn asasin...
497
00:34:17,880 --> 00:34:21,556
...ek olie sa nou gagn sware ladrog amater
dan bann baton.
498
00:34:21,720 --> 00:34:23,473
[GROANING]
499
00:34:23,640 --> 00:34:25,711
To fer rant li an-kontreband lor to bato?
500
00:34:26,800 --> 00:34:29,599
Pa dir nanye.
Zis senn si mo ena rezon.
501
00:34:30,320 --> 00:34:34,439
Normalman, mo ti pou fer sir
to finn al deryer bar.
502
00:34:35,240 --> 00:34:38,711
Me mo ena pli gro pwason pou frir.
Alor to rant dan kof.
503
00:34:47,040 --> 00:34:48,269
FBI?
504
00:34:48,480 --> 00:34:50,472
[REESE GASPS]
505
00:35:16,480 --> 00:35:18,199
Ki finn donn mwa?
506
00:35:28,440 --> 00:35:30,557
Kouma to finn kone?
507
00:35:31,320 --> 00:35:34,870
Zegwi-la finn pik
ant bann interview.
508
00:35:35,040 --> 00:35:38,670
Kan mo pa ti pe gete.
Kan to ti pe repoz lor latab.
509
00:35:38,840 --> 00:35:41,799
Ou bizin gard enn lizie
lor sa batman leker-la.
510
00:35:41,960 --> 00:35:44,873
Mo ti kone to ti tro bon
dan sa bann interogasion-la.
511
00:35:45,640 --> 00:35:47,393
Kisannla ou ete vremem?
512
00:35:47,840 --> 00:35:49,877
Mo kapav demann twa mem zafer.
513
00:35:51,640 --> 00:35:55,634
To pli ot ki mo ti pou panse.
Ek to finn koup to seve.
514
00:35:55,840 --> 00:35:59,880
Ek to finn aste sak minit
depi Azan Fahey ki finn devoue.
515
00:36:00,040 --> 00:36:02,157
Wi, enn bon performans.
516
00:36:02,360 --> 00:36:06,036
Fer enn tapaz, mo koumans bles bann inosan.
517
00:36:06,200 --> 00:36:07,919
Anou fer enn letour.
518
00:36:15,720 --> 00:36:18,872
Mo ti pans inpe plis konfidansialite
ti pou fer nou inpe dibien.
519
00:36:19,720 --> 00:36:22,360
Ou kone, bann miray pe ferme.
520
00:36:22,520 --> 00:36:25,194
To pena plas pou galoupe. Finn fini.
521
00:36:25,360 --> 00:36:29,195
Finn fini pou Fahey, sir.
522
00:36:29,800 --> 00:36:32,235
Koumadir li ti fini pou Rollins.
523
00:36:32,960 --> 00:36:37,512
Eski sa ti avan ou apre ki ou finn desir ledan
sorti dan so latet ek zet li dan enn four?
524
00:36:37,680 --> 00:36:40,070
Bann zafer zame pa brile. Malprop, mo kone.
525
00:36:40,240 --> 00:36:44,075
Kan FBI pe tap ou laport,
to bizin bouz pli vit ki to bizin.
526
00:36:44,240 --> 00:36:46,391
Bann lezot azan pou vinn gete.
527
00:36:47,360 --> 00:36:49,272
Kouma dernie-la?
528
00:36:49,440 --> 00:36:51,238
Bann azan federal touletan travay an de.
529
00:36:51,400 --> 00:36:55,713
Me sa bourik dir-la finn aparet tousel
dan enn kas-divan bet, ble...
530
00:36:55,880 --> 00:36:59,032
...pe tap mo laport,
pe rod Rollins.
531
00:37:00,560 --> 00:37:02,279
Li finn koz ar mwa.
532
00:37:02,440 --> 00:37:04,272
Ti paret nerve.
533
00:37:04,440 --> 00:37:06,272
Inpe andeor so eleman.
534
00:37:06,440 --> 00:37:08,909
Deswit, mo ti kone ki mo finn bat li.
535
00:37:09,120 --> 00:37:11,760
Li pa finn les mwa okenn swa. Mo finn bizin touy li.
536
00:37:12,880 --> 00:37:16,430
Lerla mo finn realize ki mo sel sime pou sorti depi sa lil-la
ti pou vinn li.
537
00:37:16,600 --> 00:37:20,116
Lerla sa move siklonn-la arive ek sertin
cowboy U.S. Marshal vinn tap laport.
538
00:37:20,280 --> 00:37:24,559
Mo ti bloke kouma Azan Spesial Fahey.
Alor mo finn inprovize.
539
00:37:24,760 --> 00:37:26,592
Depite-la, kifer fer li ditor?
540
00:37:26,800 --> 00:37:28,996
Pa ti kapav sir
seki li finn tande lor radio.
541
00:37:29,160 --> 00:37:31,470
To bizin touzour pare
pou inprovize.
542
00:37:38,800 --> 00:37:40,678
Onetman, kestion-la se pa kisannla mo ete.
543
00:37:48,920 --> 00:37:50,752
Se seki ou ete.
544
00:37:51,960 --> 00:37:53,474
Mo finn vey twa tout lanwit.
545
00:37:55,160 --> 00:37:59,632
Mo touzour kapav remark enn enpozer.
Mo finn remark twa.
546
00:38:01,320 --> 00:38:04,313
To kouma mwa?
547
00:38:12,400 --> 00:38:14,312
To pena okenn lide.
548
00:38:15,720 --> 00:38:18,155
To enn amater dan sa.
549
00:38:21,360 --> 00:38:24,034
ETHAN:
Sa pa manier ki mo finn planifie, misie.
550
00:38:24,200 --> 00:38:25,839
Mo pa bles dimounn.
551
00:38:26,000 --> 00:38:29,232
Ek mo pa finn touy boug FBI dan sa kof-la.
552
00:38:29,440 --> 00:38:33,354
Me to dan sime,
alor ou al dan labwason.
553
00:38:34,520 --> 00:38:40,152
Pa trakase, otan ki sa dilo-la fre,
li pou rapid.
554
00:38:48,360 --> 00:38:49,874
REESE:
Bonzour, Ethan.
555
00:38:53,000 --> 00:38:54,992
Osi vit ki sa?
556
00:38:59,680 --> 00:39:01,399
Aster ki Fahey pa pou al lwin...
557
00:39:01,560 --> 00:39:05,031
...Mo panse ki Misie Mouton misterye
kapav mo prosin gran defi.
558
00:39:05,200 --> 00:39:06,839
Zame to pou sorti lor lil.
559
00:39:07,000 --> 00:39:10,232
Gramaten, zot pou vinn isi pou gete
pou vre Alan Fahey.
560
00:39:10,400 --> 00:39:13,552
Ek zot pou trouv li.
Dan kof so loto.
561
00:39:13,720 --> 00:39:15,200
Ek twa?
562
00:39:16,040 --> 00:39:18,111
“E twa?
563
00:39:19,560 --> 00:39:21,279
Ek twa?
564
00:39:22,920 --> 00:39:26,277
Ek ou?"
565
00:39:26,480 --> 00:39:29,279
Ou finn poz kestion-la
ek tomem repons-la. Ou avion.
566
00:39:29,480 --> 00:39:33,269
To pou fer mwa sorti isi.
Ou pa finn sirviv ou litilite.
567
00:39:33,920 --> 00:39:38,233
Zame to pou kapav vinn mwa parski mo sov lavi.
568
00:39:38,400 --> 00:39:40,198
To pran zot.
569
00:39:40,360 --> 00:39:43,194
Mo viv sa bann lavi-la pli bien
ki bann vre dimounn zame ti pou kapav.
570
00:39:43,400 --> 00:39:46,234
Mo swiv zot ek get zot gaspiye
seki zot ena.
571
00:39:46,440 --> 00:39:49,592
Mo rann zistis sa bann idantite-la.
572
00:39:49,760 --> 00:39:53,754
Bann zafer ki mo finn trouve, bann lavi ki mo finn viv.
573
00:39:55,720 --> 00:39:58,599
Enn zour mo pou arete,
kan mo trouv dimounn ki mo sipoze ete.
574
00:39:59,760 --> 00:40:03,720
Ki? Bann dimounn kouma twa pa arete.
575
00:40:04,560 --> 00:40:07,598
Ou kapav rasionaliz li
kouma to ti pou kontan...
576
00:40:07,800 --> 00:40:10,269
...me to bles dimoun
parski to kontan sa.
577
00:40:10,960 --> 00:40:15,079
Parski to malad, to mal aziste
ek ou bizin led.
578
00:40:16,680 --> 00:40:20,435
Enn deziem reflexion,
kikfwa mo pou trouv enn lot sime depi sa lil-la.
579
00:40:25,600 --> 00:40:27,478
Mo pou mank konn plis lor twa.
580
00:40:29,640 --> 00:40:33,316
Si ena kiksoz pou dir,
Mo pou fer li kouma mo ale.
581
00:40:33,480 --> 00:40:36,791
Pa trakase, mo bon dan sa.
582
00:40:36,960 --> 00:40:38,314
Zis kouma twa.
583
00:40:39,480 --> 00:40:41,472
[TIRE]
584
00:40:44,320 --> 00:40:46,198
CARTER: To bien, Harold?
- Detektif?
585
00:40:53,840 --> 00:40:56,071
Ou ena enn timing inpekab.
586
00:40:57,120 --> 00:41:00,113
- Kouma to finn ariv isi?
- Mo finn pran enn transpor avek Gard Lakot.
587
00:41:00,280 --> 00:41:04,160
Ena dimounn bien dezagreab andan finn dir
zot ti kwar zot finn trouv twa vinn isi.
588
00:41:04,320 --> 00:41:06,039
Eski li sa? Nou asasin idantite?
589
00:41:06,200 --> 00:41:08,795
Li ti pe fer sanblan li enn azan FBI.
590
00:41:08,960 --> 00:41:10,679
Li ti vremem ase bon ladan.
591
00:41:10,840 --> 00:41:12,877
Li ti ena enn badz ek enn fizi ek--
592
00:41:13,080 --> 00:41:15,197
CARTER: Ek ki ete?
FINCH: Armwar lekor.
593
00:41:16,360 --> 00:41:18,352
[TIRE]
594
00:41:42,040 --> 00:41:44,077
Ki to pe fer?
595
00:41:44,240 --> 00:41:45,993
Se enn stasion lapolis.
596
00:41:46,160 --> 00:41:49,153
Ti pou sirman ena enn sa bann-la
otour isi kikpar.
597
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
Hey, ekoute.
598
00:41:58,720 --> 00:42:01,440
Mo pa kone ki finn arive
yer swar ant nou...
599
00:42:02,240 --> 00:42:05,677
...me mo pe demann mwa ki arive zordi.
600
00:42:09,920 --> 00:42:12,276
Mo pa kone ki arive.
601
00:42:16,200 --> 00:42:17,873
Me mo kontan to ti la.
602
00:42:22,760 --> 00:42:25,719
REESE: Enn trafikan ladrog finn tir lor mwa
avek enn fizi lans yer swar.
603
00:42:25,880 --> 00:42:28,111
FINCH:
Eski sa li enn premie pou ou?
604
00:42:28,280 --> 00:42:30,237
REESE:
Mo ti pou kontan dir wi.
605
00:42:30,440 --> 00:42:34,150
FINCH: Mo kontan ou finn retourne, Misie Reese.
- Mo osi.
606
00:42:34,880 --> 00:42:37,315
Ek mo kontan ki masinn-la ti ena rezon.
607
00:42:38,080 --> 00:42:39,753
Kouma sa?
608
00:42:39,920 --> 00:42:43,470
Li ti ase intelizan pou dir nou
lor enn asasin avek plizier lidantite.
609
00:42:43,680 --> 00:42:46,991
Li kapav vre ki sa sis nimero-la
pa ti enn defo...
610
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
...me sa trwa zour silans-la
avan li ti ete.
611
00:42:50,240 --> 00:42:52,277
Si masinn-la ti finn
pe mars kouma bizin...
612
00:42:52,440 --> 00:42:55,831
...nou finn kapav gagn enn nimero
pou vre Alan Fahey e finn sov li.
613
00:42:56,600 --> 00:42:59,593
Okontrer, enn azan FBI finn mor.
614
00:43:01,760 --> 00:43:05,071
Mo ti pou kontan kone ki sa vedir
pou lavenir.
615
00:43:06,280 --> 00:43:08,715
Omwin siklonn-la pe pase.
616
00:43:11,240 --> 00:43:15,314
Non, Misie Reese,
Mo ena enn santiman ki li fek koumanse.
617
00:43:49,600 --> 00:43:51,592
[Angle - US - SDH]